‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫في جولة قصيرة بالسيارة...‬
‫لرؤية النجوم وما إلى ذلك يا "سانغ مي".‬
‫تأنّ في القيادة.‬
‫معنا مريض في الخلف. تمهّل عند المطبات.‬
‫الغاية من المطبات هي تخفيف السرعة.‬
‫"جيونغ غو".‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫تمسّك جيدًا بهذا الشكل.‬
‫"جيونغ غو".‬
‫هيا.‬
‫حان الوقت للعب الغميضة معي.‬
‫علينا أن نختبئ ونضمن بأن أولئك الناس‬
‫لا يمكنهم إيجادنا، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬
‫حذّرتك من معارضتي‬ ‫أو معارضة الأب، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت همجي؟‬
‫"وان ديوك".‬
‫افعل ما آمرك به فحسب.‬
‫فهمت؟‬
‫تأكّد من أنك اختبأت جيدًا...‬
‫الأمر صعب على "جيونغ غو".‬
‫"جيونغ غو" يشتاق إلى الجدة.‬
‫فلنذهب إلى الجدة.‬
‫"جيونغ غو".‬
‫هاتفك معك، أليس كذلك؟‬
‫إن ذهبت معي إلى مخفر الشرطة،‬
‫سأشتري لك مياهًا غازية.‬
‫مياه غازية؟‬
‫10 عبوات. يريد "جيونغ غو"‬ ‫10 عبوات من المياه الغازية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشتري لك 10 عبوات.‬
‫"جيونغ"...‬
‫"سانغ مي".‬
‫قالوا إنك كنت تلعبين الكرة الطائرة.‬ ‫أنت قوية حقًا.‬
‫كدت تهربين منا.‬
‫أنت...‬
‫الشيطان بعينه.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا لرجل‬
‫أنقذه "الإله القدير"؟‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين بعد الآن.‬
‫لن...‬
‫...أدعكم تفلتون بهذا!‬
‫ماذا؟ هل ستبلّغين الشرطة عنا؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫ظننت أنك ذكية،‬ ‫لكن كلامك الآن يشي بأنك طفلة.‬
‫لقد تبرعم جسمك وأزهر.‬
‫"سانغ مي".‬
‫- "جيونغ غو"!‬ ‫- "سانغ مي".‬
‫اسمعي.‬
‫هاك.‬
‫اختيار ألبوم صور... مسح.‬
‫حسنًا؟‬
‫"جيونغ غو"! لا! اهرب!‬
‫- اهرب!‬ ‫- "سانغ مي"...‬
‫حسنًا إذن. فلنرسل "جيونغ غو" إلى الجنة.‬
‫"جيونغ غو"!‬
‫"جيونغ غو"...‬
‫لا تأت يا "جيونغ غو"!‬
‫...خسر...‬
‫لا!‬
‫...في لعبة الغميضة.‬
‫لا!‬
‫"جيونغ غو" يحب المياه الغازية.‬
‫لا!‬
‫تأكّد من أنك اختبأت جيدًا.‬
‫يمكنني رؤية شعرك.‬
‫تأكّد من أنك اختبأت جيدًا.‬
‫وجدتك.‬
‫"سانغ مي".‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫سنتأخر على صلاة الصبح، حسنًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيونغ غو"...‬
‫تأكّد من أن تبقى متواريًا.‬
‫إلى أن آتي لأعثر عليك...‬
‫عليك ألّا تخرج وتظهر.‬
‫أعتذر عن جعلك تأتين إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت من...‬
‫هل تريد مني الاتصال بالشرطة؟‬
‫أم علينا حل الأمور بطريقة "غوسيون وون"؟‬
‫لقد آلمتني في عنقي.‬
‫أيتها الحوارية "كانغ".‬
‫حذّريني قبل أن تصفعيني.‬
‫على كل حال، أقدّم اعتذاري.‬
‫سأقدّم توبتي وأدلي بشهادتي.‬
‫هل ثمة إصابات؟‬
‫لم أكن أسأل عنك.‬
‫كنت أسأل عن "سانغ مي".‬
‫لا، إنها في خير حال.‬
‫تعرف أنها مميزة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫اركبي يا "سانغ مي".‬
‫هيا بنا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫هاتفك معك، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت التخلّص من الأمور التافهة.‬
‫سلّميني إياه من فضلك.‬
‫"إغلاق"‬
‫"سانغ مي".‬
‫على جسدك وعقلك أن يكونا نظيفين‬ ‫عند لقاء الأب الروحي.‬
‫أتوافقينني يا "سانغ مي"؟‬
‫وأنتما اذهبا لتنظّف الممرضة جروحكما‬ ‫في المستوصف.‬
‫كفاك! لا شيء يستدعي ذلك.‬
‫لن يبدو الأمر لائقًا بأعضائنا.‬
‫اذهبا وتلقيا العلاج.‬
‫ستكون "سانغ مي" برفقتي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أنفّذ كلامك‬
‫ما لم أكن راغبًا بتلقّي صفعة.‬
‫طاب يومك.‬
‫"سانغ مي"،‬
‫هلّا نصعد؟‬
‫"(غوسيون وون)"‬
‫أومن بـ"الإله القدير". فخلّصني من ألمي‬
‫واحم عائلتي.‬
‫أنت تعرفنا أكثر من أيّ أحد.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أبي.‬
‫"جيونغ غو"...‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫هل تريدين أن يأخذك الشيطان‬ ‫ويرسلك إلى الجحيم؟‬
‫هل يتلاعب الشيطان بك؟‬
‫أبي.‬
‫افعل هذا من فضلك.‬
‫لم يعد بإمكاني احتمال هذا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫من الآن فصاعدًا، سنصوم‬
‫وسنصلّي من أجل التوبة.‬
‫مهما حدث...‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫هذا صحيح يا "سانغ مي".‬
‫لن نتخلى عنك أبدًا.‬
‫قولي: "ستحل علينا البركة" حالًا.‬
‫لا تخفي.‬
‫سيحبك "الإله القدير" دائمًا وأبدًا.‬
‫ستحل...‬
‫علينا البركة.‬
‫أحسنت.‬
‫"سانغ مي".‬
‫اقتربي.‬
‫يا خفي الألطاف! يداك باردتان.‬
‫وفّروا لها الدفء بسرعة من فضلك.‬
‫حالًا أيها الأب الروحي.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫لقد أغوى الشيطان ابنتي‬
‫لتقدم على ارتكاب شيء فظيع.‬
‫فعاقبها وفقًا لذلك.‬
‫لن أعاقبها.‬
‫اليوم سعيد للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫انهض من فضلك.‬
‫عفوًا؟‬
‫لقد وجد حمل ضال طريق العودة إلينا.‬
‫ما دامت أُلقيت وحدها في ذلك العالم البارد،‬
‫فلا بد أنها تعاني من ألم كبير.‬
‫أيها الأب الروحي...‬
‫أرجو منك ألّا تقسو عليها.‬
‫فالجميع، بما فيهم أنا وأنت،‬
‫قد يسقطون في غواية الشيطان في أيّ وقت.‬
‫فعندما يمر المرء بأوقات عصيبة كهذه،‬
‫يقترب منه الشيطان، ذئب في ثوب حمل،‬
‫كي يغوينا بقوة أكبر.‬
‫لذا علينا أن ندرك ذلك دومًا ونصلّي.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫آمنت أيها الروحي.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الصلاة الصامتة تجري في هذه الأثناء.‬ ‫فحافظي عن الهدوء من فضلك.‬
‫ولا تنسي أن والدتك هنا أيضًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن في رأيك؟‬
‫عفوًا؟ ماذا تقصد؟‬
‫الطفل.‬
‫تقصد "جيونغ غو".‬
‫كانت تلك... حادثة، أؤكد لك.‬
‫لطالما كان ذلك الفتى...‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أراد أن يقضي حاجته‬ ‫خلال عودتنا من المستشفى،‬
‫ثم اندفع فجأة نحو سكة القطار!‬
‫يا له من أحمق صغير!‬
‫"الإله القدير" عليم بكل شيء.‬
‫فإذا ارتكبت خطيئة، عليك أن تتوب.‬
‫حسنًا. إنني أصلّي كل يوم في كل الأحوال.‬
‫فإذا انتهينا من كلامنا هنا...‬
‫سأذهب وأصلّي "للإله القدير".‬
‫أطلق سراح "سانغ مي" من "غوسيون وون".‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫دعنا نتركها تعيش‬ ‫في العالم الخارجي في الوقت الحالي.‬
‫مهلًا،‬
‫لا يمكننا أن نتركها تذهب‬ ‫فيما لا يشغل بالها سوى مغادرة هذا المكان.‬
‫هل تعرف تلك الفتاة؟‬
‫إنها تعيش هنا منذ 3 سنوات،‬ ‫ورغم ذلك، لا يعرف أحد‬
‫ما يدور في خلدها!‬
‫لا تقلق. فـ"الإله القدير"...‬
‫عليم بكل شيء.‬
‫كفاك!‬
‫إن حدث شيء بسبب هذا،‬
‫فستكون أنت السبب.‬
‫أيها "الإله القدير".‬
‫فيما يجدر بنا‬
‫أن نحني رؤوسنا ونبدي الندم أمامك،‬
‫لا تزل هناك أوقات‬
‫يرفع فيها الجشع الشرير‬
‫رأسه داخل نفوس البشر.‬
‫من أجل خير أرواحهم المسكينة،‬
‫ساعدهم على الخلاص‬
‫من الأفكار الشيطانية‬
‫وأرشدهم‬
‫بقوّتك وجبروتك...‬
‫إلى طاعتك.‬
‫منزل الأخت "تشوي"،‬
‫التي توفيت الشهر الماضي، بات فارغًا.‬
‫ضعها فيه.‬
‫أفهمت ما أقول؟‬
‫أجل.‬
‫أيها...‬
‫الأب الروحي.‬
‫"أنا هو القيامة والحياة،‬
‫من آمن بي فسيحيا،‬
‫ولو مات،‬
‫وكل من كان حيًا وآمن بي فلن يموت أبدًا.‬
‫أتؤمنين بي؟‬
‫أنا هو القيامة والحياة،‬
‫من آمن بي فسيحيا، ولو مات،‬
‫وكل من كان حيًا وآمن..."‬
‫أنت على حق.‬
‫أبونا الروحي هو القيامة والحياة.‬
‫ومن آمن بالأب الروحي‬
‫لن يموت أبدًا.‬
‫وينطبق الشيء ذاته على "سانغ جين" أيضًا.‬
‫اشربي الكثير من الماء معه.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيها المحافظ، الخمر رائع‬ ‫مع هذا النوع من الطعام.‬
‫يبدو أنك أحبب حساء لحم البقر هذا.‬
‫أصبحت من أهل "موجي" الآن.‬
‫هل أنت واثق من أنك كذلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫جماعة السيد "تشيون"‬ ‫يتصرفون على نحو غير معهود مؤخرًا.‬
‫ثمة ذباب مزعج يحاول التدخل‬
‫في جهود المحافظ من أجل تطوير "موجي".‬
‫هذا أحد كلاب السيد "تشيون".‬ ‫واسمه "لي جين سيوك".‬
‫إن لم يُربط،‬
‫فقد يعضّ أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل.‬
‫ليس المهم أنك أصبحت من أهل "موجي".‬
‫المهم أنك أصبحت فردًا في جماعتي.‬
‫أنا...‬
‫فرد في جماعتك.‬
‫يا جماعة،‬
‫هل خرجتم في جولات من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد جولات الأفعوانية أيها السيد.‬
‫حيث تنطلق جولاتها بهذا الشكل.‬ ‫تعرفون ما هي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫والسيارة...‬
‫ثم انقلبت...‬
‫وأصبح ذهني مشوّشًا.‬
‫عندها...‬
‫ومن مسافة بعيدة،‬
‫غمرني ضوء ساطع.‬
‫ووسط ذلك الضوء الساطع،‬
‫بدأ جسمي‬
‫بالسمو والارتفاع بهذا الشكل.‬
‫لم أشعر بذلك الدفء‬ ‫أو تلك الراحة من قبل في حياتي.‬
‫ومن السماء، سمعت من يقول:...‬
‫"يا بنيّ.‬
‫يا بنيّ العزيز.‬
‫تحدّث عن هذه المعجزة‬
‫التي شهدتها للتو مع المؤمنين‬ ‫في (غوسيون وون)"‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫- ستحل علينا البركة!‬ ‫- لقد آمنت!‬
‫يا أصدقاء. انظروا.‬
‫أنا في خير حال!‬
‫وبفضل نعمة "الإله القدير" وإرشاده،‬
‫خرجت من ذلك عل قيد الحياة.‬
‫يا أصدقائي.‬
‫هل تؤمنون بـ"الإله القدير" والأب الروحي‬
‫اللذين يملكان حياتنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هل تريدون حقًا من "الإله القدير"‬
‫والأب الروحي أن يحمياكم؟‬
‫- ستحل علينا البركة!‬ ‫- ستحل علينا البركة! لقد آمنت!‬
‫- ستحل علينا البركة!‬ ‫- لقد آمنت!‬
‫لقد آمنت!‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫لقد آمنت فعلًا!‬
‫آمنت بك أيها "الإله القدير"، يا مخلّصي.‬
‫لا يدري أحد بمدى ألمي‬
‫مثلما تدري أنت أيها "الإله القدير".‬
‫أرجوك... أرجوك احفظ عائلتي.‬
‫فالشيطان يحاول مجددًا‬
‫أن يسلبني ابنتي.‬
‫أرجو منك أن تحفظ ابنتي "سانغ مي"‬
‫من غواية الشيطان ونزغه.‬
‫ابني "سانغ جين"...‬
‫وبسببي...‬
‫التحق بك ليكون إلى جوارك‬ ‫في فردوسك الأعلى...‬
‫لكنني أصلّي وأدعو كي تلتقيه عائلتي مجددًا‬
‫في يوم القيامة.‬
‫أيها "الإله القدير"...‬
‫لقد سلّمتك كل شيء.‬
‫روحي وحياتي...‬
‫لقد سلّمتك كل شيء أيها "الإله القدير".‬
‫فأرجوك...‬
‫أرجوك احفظ عائلتي.‬
‫احفظهما أرجوك.‬
‫خلال صلاة الصبح في الفجر،‬
‫رأيت "جيونغ غو" و"الإله القدير" معًا.‬
‫كانت تعابير وجه "جيونغ غو" رائعة.‬
‫سأضع يدي عليك‬
‫وأصلّي من أجل "جيونغ غو" ومن أجلك.‬
‫أماه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن قادرًا على زيارتك كثيرًا.‬
‫وكنت أُذكّر بالأمر...‬
‫كلما جئت إلى "موجي"،‬
‫لذا كان الأمر صعبًا.‬
‫متى عدت؟ لم تخبرني بعودتك.‬
‫- أول أمس.‬ ‫- عليك إذن المجيء للإقامة في المنزل.‬
‫هل تعرضت لمشكلة في الجامعة؟‬
‫ألهذا عدت؟‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت بالأمر. فلمَ تسأل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سانغ هوان"، فقدت والدتك‬ ‫الكثير من أنسجتها العضلية.‬
‫لذا عليّ تدليك عضلاتها بشكل منتظم.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫منذ متى بدأت يا معاونة أبي بتدليك والدتي؟‬
‫أنا من أمرها بذلك.‬
‫لمَ أغضبك الأمر؟‬
‫أبي.‬
‫لا أحد أن يضع كل من هبّ ودبّ يده على أمي.‬
‫حسنًا. سأدلّكها أنا إذن.‬
‫لا تتسبب في قلق والدتك.‬
‫لا أدري بشأن الآخرين،‬
‫لكنني ظننت أنك من سيلتزم بكلمته.‬
‫- وما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- لقد أكّدت في آخر زيارة‬
‫أن تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني رؤية "دونغ تشول" من خلالها.‬
‫لكن الآن،‬
‫لم يعد بإمكاني...‬
‫رؤيته مجددًا.‬
‫اتركي الحجرة من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫ما سأقوله لك الآن...‬
‫قد يبدو لك كعذر أقبح من ذنب،‬
‫لكنني بذلت فعلًا كل ما بوسعي.‬
‫لكن مهما كانت الأسباب،‬
‫لقد أُصيب شاب بالشلل بسبب "دونغ تشول".‬
‫لذا كان من الصعب جدًا إخراجه.‬
‫أنت تدرس الحقوق، لذا يجدر بك معرفة ذلك.‬
‫لم أعد أصدّق ذلك.‬
‫هل ستعاملني بهذه الطريقة حقًا؟‬
‫حسنًا إذن. سأذهب قريبًا‬ ‫وألتقي بآمر السجن و...‬
‫أبي.‬
‫لقد أُطلق سراح "جونغ تشول" اليوم.‬
‫لو بذلت كل ما بوسعك كما تقول،‬
‫لعرفت بذلك.‬
‫"سانغ هوان"، أنا...‬
‫ربما كانت أمي...‬
‫لا تريدك أن تصبح المحافظ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ظننت أنك إذا أصبحت محافظًا،‬
‫ستصحو أمي،‬
‫وسيعود "دونغ تشول".‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لم يتغيّر أيّ شيء.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫- "يونغ مين"! يا إلهي!‬ ‫- "يونغ مين"!‬
‫سعيد برؤيتك.‬
‫- هيا بنا، فلنذهب.‬ ‫- أيها الوضيع.‬
‫يتظاهر أولئك الشبان بأنهم يحترمونني.‬
‫إنهم يطلبون الطعام دومًا.‬
‫كفّوا عن إحضاري إلى هذا المكان!‬ ‫ظننت أنهم فهموا.‬
‫سأقضي على أولئك الحمقى اليوم.‬
‫لا يحترمون كبار السن هنا.‬
‫يا له من حي مريع.‬
‫أنتم!‬
‫أخبرتكم أنني سأقضي عليكم‬ ‫إن طلبتم الطعام إلى هنا مجددًا!‬
‫كفاك! لا شيء أروع من أن يأكل المرء‬ ‫فيما يمتّع ناظريه بهذا المنظر الخلّاب.‬
‫دعك من هذا الكلام!‬
‫عندما تتركون أطباقكم الفارغة هنا،‬
‫تأتي الكلاب الضالة من كل حدب وصوب‬ ‫وتترك فضلاتها هنا.‬
‫وكيف نكون نحن السبب؟‬ ‫كما أنني لا أرى أيّ كلاب هنا.‬
‫عليكم تغطية بقايا الطعام بصحيفة أو ما شابه‬ ‫ما أن تنتهوا من تناول طعامكم.‬
‫هل أنتم بهذه الحماقة؟‬
‫اسمع، لمَ كلماتك قاسية اليوم؟‬
‫انس أمر الفجل إذن.‬
‫- سأستعيدها.‬ ‫- اسمع، كنت أمزح.‬
‫لا يمكن لشعيرية الفاصولياء السوداء‬ ‫أن تؤكل من دون فجل. كفاك!‬
‫لن تجد صديقة حميمة إذا فعلت ذلك!‬
‫لقد غادر. لقد أخذ الفجل وغادر.‬
‫كيف سنأكل هذا من دون فجل؟‬
‫"سانغ هوان". هل تؤدّي طقوسًا ما؟‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫"دونغ تشول"...‬
‫كان يحب الشعيرية بالفاصولياء السوداء.‬
‫صحيح.‬
‫كان "دونغ تشول"‬ ‫يعشق الشعيرية بالفاصولياء السوداء.‬
‫في إحدى المرات، أكلنا الشعيرية‬ ‫بالفاصولياء السوداء ولعبنا البلياردو.‬
‫هل تتذكّر ذلك يا "جيونغ هون"؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫واصل الأكل فحسب.‬
‫لا يجدر بك أن تتكلم وأنت تأكل، اتفقنا؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لقد منحك الأب الروحي إذنًا خاصًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫سنبقى في البلدة، وليس في "غوسيون وون".‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫من الأفضل لوالدتك‬ ‫أن تبقى هنا لتلقّي العلاج.‬
‫لا يمكن أن أغادر من دون أمي.‬
‫بالطبع لا. لا يمكنك تركها هنا وحدها.‬
‫هذا المكان هو جنّتنا وبيتنا، أليس كذلك؟‬
‫ستحل علينا البركة. لقد آمنت.‬
‫ستبيتون الليل فقط خارج "غوسيون وون" حاليًا.‬
‫ويمكنك المجيء كل يوم للمشاركة في القدّاس‬
‫مع والدتك كالعادة.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫يا لك من محظوظة يا "سانغ مي".‬ ‫ستحظين ببعض الوقت خارج هذا المكان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيها الحواري "جو".‬
‫العالم في الخارج يعج بالأرواح الشريرة.‬ ‫فما الرائع بشأنه؟‬
‫كف عن الإطراء على هكذا عوالم فاسدة.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني ترك أمي هنا وحدها!‬
‫أبي.‬
‫من فضلك،‬
‫علينا أخذ أمي من هنا معنا، أليس كذلك؟‬
‫"سانغ مي"، الحواريان هنا اتفقا‬
‫على إيلاء والدتك رعاية خاصة. فلا تقلقي.‬
‫إنهما ليسا شخصين عاديين.‬
‫إنهما من أهم حواريي "غوسيون وون".‬
‫أماه، دعك من هذا.‬ ‫علينا مغادرة هذا المكان. تعالي معي.‬
‫اتركي يدي.‬
‫أماه، إن بقيت هنا...‬
‫إن بقيت هنا...‬
‫لن أذهب!‬
‫سأعيش في الفردوس الأعلى مع "سانغ جين".‬
‫لا تفعلي هذا يا أماه.‬
‫هذا المكان جحيم.‬
‫إنه الجحيم!‬
‫لا! إنه الفردوس الأعلى!‬
‫"فلنحارب الشياطين‬ ‫يا إخوتي الأقوياء!‬
‫سنكون أبطال الفردوس الأعلى‬ ‫وسنعيش نصرًا جديدًا كل يوم‬
‫وفي يوم الحساب‬ ‫سنركب سفينة الخلاص‬
‫وسنعيش"‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫"ستحل علينا البركة بالخلاص الأبديّ‬
‫نحن نؤمن بالخلاص الأبديّ"‬
‫لقد آمنت!‬
‫"ستحل علينا البركة بالخلاص الأبديّ‬
‫سنصعد إلى الفردوس الأعلى"‬
‫لقد آمنت أيها "الإله القدير!‬
‫- ستحل علينا البركة. لقد آمنت!‬ ‫- لقد آمنت.‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى مدى سعادتها.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫لقد آمنت بـ"الإله القدير.‬
‫هلّا...‬
‫أوقفت السيارة لبرهة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد قضاء حاجتي.‬
‫تحمّلي إن لم يكن الأمر ملحًّا يا "سانغ مي".‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أيتها الحوارية "كانغ".‬
‫أنا أيضًا أريد قضاء حاجتي.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫أنا آسفة، لكن هل لنا أن نستخدم الحمّام؟‬
‫لكنكما لستما زبونتين.‬
‫نحن من أعضاء "غوسيون وون".‬
‫صحيح! زوجة الأب الروحي‬ ‫التي تغني بصوت ملائكي.‬
‫عذرًا، لست زوجته.‬
‫بلى، أنت زوجته!‬
‫حسنًا، أين حمّامكم؟‬
‫إنه في الخارج عند الناصية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫لحظة واحدة يا سيدتي.‬ ‫ترك أحدهم محفظته هنا في المرة الماضية.‬
‫"سانغ مي"، اسبقيني إلى الحمّام.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا!‬
‫"سانغ مي"...‬
‫كيف يكون هذا مكانًا للخلاص والمعجزات؟‬
‫لن أذهب! سأعيش في الفردوس الأعلى‬ ‫مع "سانغ جين".‬
‫هذا الفردوس الأعلى!‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"سانغ مي"؟‬
‫- لم تعد "سانغ مي" إليكم، أليس كذلك؟‬ ‫- شغّل المحرّك.‬
‫يا لطيف! ما هذا الـ...؟‬
‫بحق السماء!‬
‫عفوًا، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك...‬
‫أنقذيني أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫لمَ تتجاهلونني؟‬
‫- هل تشعرون بالذنب جراء شيء ما؟‬ ‫- إننا لا نتجاهلك.‬
‫تبدون في خير حال.‬
‫دعك من هذا الكلام. فنحن ضحايا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نجري الامتحانات مجددًا‬ ‫بسبب ما حدث حينها.‬
‫أنت انتقل إلى "سول" على الأقل‬ ‫والتحقت بالجامعة.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫لا تفعل يا "سانغ هوان".‬
‫لا يزال "بيونغ سيوك" في المستشفى‬ ‫بسبب "دونغ تشول".‬
‫مهلًا!‬
‫أنت، اسمعني جيدًا.‬
‫لم يحدث ذلك بسبب "دونغ تشول". بل بسببي.‬
‫أفهمت؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أستميحك عذرًا يا آنسة...‬
‫هل تعرفين رقم هاتف الوصي عليك؟‬
‫أين يقع منزلك؟‬
‫ليس لدي منزل.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أوه، هكذا إذن؟‬
‫عفوًا؟‬
‫بالتأكيد. أجل، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫عذرًا يا آنستي. هل يمكن...‬
‫أن تكوني مقيمة في "غوسيون وون"؟‬
‫أستحلفك بالله أن تفتح الباب!‬
‫اهدئي من فضلك يا آنسة!‬
‫يا لطيف! ماذا أصابها؟‬
‫أيتها الضابط. عليك مساعدتي من فضلك!‬
‫- اهدئي من فضلك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫رباه! الطقس حار.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن. يمكنك النزول.‬
‫اسمعي أيتها الضابط...‬
‫"غوسيون وون"...‬
‫"سانغ مي"!‬
‫"سانغ مي"! كيف تختفين بذلك الشكل؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان!‬
‫أنت والد هذه الشابة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا والدها.‬
‫"سانغ مي"، لقد كان والد قلقًا جدًا عليك.‬
‫أيها الضابط "وو"،‬
‫نحن ممتنون لك جدًا.‬
‫من فضلك، لا شكر على واجب.‬ ‫سأحزن إن واصلت قول ذلك.‬
‫نحن لسنا غرباء عن بعضنا البعض.‬
‫هذا صحيح. لسنا غرباء عن بعضنا البعض.‬
‫لا تقفي هكذا، سلّميها.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما. هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫عليك مساعدتي أيها الضابط.‬
‫عفوًا؟‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫قتلة!‬
‫"جيونغ غو"...‬
‫لقد وضعوا "جيونغ غو" على سكة القطار...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- على سكة القطار...‬
‫ما قلته سابقًا كان صحيحًا.‬
‫كيف يمكن لهذه الشابة أن... يا للأسى!‬
‫لا أريد التفكير بما كان يمكن أن يحصل‬ ‫لو لم نجدها بسرعة.‬
‫أرجو منكم أن تحرصوا أكثر‬ ‫على عدم خروجها لعدم حصول حوادث، حسنًا؟‬
‫تعرفان مدى خطورة العالم الذي نعيش فيه.‬
‫كانت "سانغ مي" هناك عند سكة القطار أيضًا.‬
‫لذا أعتقد أن الصدمة التي تلقتها كانت أسوأ.‬
‫يا لطيف!‬
‫رؤية حادث بشع كذلك الحادث‬ ‫في حالتها غير المستقرة أساسًا...‬
‫في الواقع،‬
‫تبدو في سن قريبة من سن ابني.‬
‫يا آنسة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا تخرجي،‬
‫وابقي في البيت، اتفقنا؟‬
‫لست مجنونة.‬
‫أبي!‬
‫قل شيئًا!‬
‫"سانغ مي"! من فضلك.‬
‫أستحلفك بالله...‬
‫عندما تتصرفين على هذا النحو...‬
‫ينفطر قلبي تمامًا.‬
‫ما حدث لوالدتك،‬
‫لا ينبغي أن يتكرر معك.‬
‫فمن فضلك، عليك أن تتماسكي!‬
‫أبي.‬
‫كل ما رأيته...‬
‫ما هو إلا أكاذيب صوّرها لك الشيطان!‬
‫لم تواصلين الوقوع في مصيدة الشيطان؟‬
‫الشيطان كاذب! وقاتل!‬ ‫هل نسيت ما قاله الأب الروحي؟‬
‫- "سانغ مي"!‬ ‫- "سانغ مي"!‬
‫اتركاني.‬
‫اتركاني!‬
‫- "سانغ مي".‬ ‫- كل هذا بسببكم.‬
‫أبي! وأمي! كل هذا بسببكم!‬
‫أيها "الإله القدير"...‬
‫اغفر لي من فضلك.‬
‫كل هذا...‬
‫كل هذا لأن صلواتي لم تكن كافية.‬
‫أبي.‬
‫كف عن هذا أرجوك!‬
‫سأُجنّ إذا واصلت هذا.‬
‫أيها "الإله القدير"،‬
‫يا من هزمت قوة...‬
‫الموت بدم الحمل وانبعثت حيًا، آمنت بك!‬
‫سيدي،‬
‫لا تفعل هذا هنا من فضلك.‬
‫لا تتدخلي في الشؤون العائلية للآخرين.‬ ‫ابقي خارج الأمر.‬
‫أنا أومن بمخلّصنا، "الإله القدير"!‬
‫"الإله القدير"!‬
‫أرجو منك أن تهزم الشيطان داخل جسم‬
‫ابنتي المسكينة والمثيرة للشفقة!‬
‫أبي!‬
‫آمرك، باسم "الإله القدير"،‬
‫أيها الشيطان الشرير، اترك جسم ابنتي‬
‫الحبيبة "سانغ مي" حالًا!‬
‫اتركه!‬
‫- اتركه!‬ ‫- اترك جسمها!‬
‫اتركه!‬
‫اترك جسم ابنتي!‬
‫لقد التمست داعيةً...‬
‫"الإله القدير"،‬
‫وقد استجاب لي وسيبعد عنكم الابتلاءات.‬
‫لا تقلق.‬
‫فقد استجاب "الإله القدير"،‬
‫ومن دون أدنى شك،‬
‫لصلواتنا ودعائنا الصادق.‬
‫ستحل علينا البركة. لقد آمنت.‬
‫- لقد آمنت.‬ ‫- لقد آمنت.‬
‫ضعها في السيارة.‬
‫"سانغ مي".‬
‫الشيطان هذا مخيف.‬
‫- أليس كذلك أيتها الضابط "تشوي"؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعتقد أن عليها الذهاب‬ ‫إلى المستشفى لتخضع للفحص.‬
‫أصحاب المرض الجسدي فقط‬ ‫يذهبون إلى المستشفيات،‬
‫أما أصحاب المرض الروحي،‬
‫فإن "الإله القدير" كفيل بعلاجهم.‬
‫رباه! شكرًا جزيلًا لك أيها الضابط‬ ‫على إنقاذك لـ"سانغ مي".‬
‫لا عليك.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف أُصيبت يدك؟‬
‫سقطت حينما كنت ألعب الغمّيضة مع الأطفال.‬
‫أنت تحب الأطفال كثيرًا! لمَ لم تتزوج بعد؟‬
‫ما رأيك بالضابط "تشوي" كزوجة؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تتفوّه بالسخافات.‬
‫إنها بحاجة إلى شخص أفضل منّي.‬
‫على أيّ حال، لدي عمل كثير. إلى اللقاء.‬
‫ثابري وإلى الأمام.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الضابط "وو".‬
‫أعمال الشيطان مخيفة!‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫ما بالك اليوم؟‬ ‫هل شحذت مهاراتك القتالية في "سول"؟‬
‫صحيح، هل ثمة خطب ما؟‬
‫اليوم... خرج "دونغ تشول" من السجن.‬
‫هل عرفت؟‬
‫لهذا عدت، أليس كذلك؟‬
‫هل نذهب لرؤيته الآن؟‬
‫من فضلكما. خلال 3 سنوات،‬ ‫لم يقبل أن يقابلني عندما كنت أزوره.‬
‫فهل تظنان‬ ‫أنه سيقبل برؤيتنا إذا زرناه الآن؟‬
‫عذرًا، أريد إعادة ملء كوبي.‬
‫إعادة ملء؟‬
‫اطلبوا بعض الطعام أيها البخيلين.‬
‫اسمعي، الحالة الاقتصادية‬ ‫في البلاد متدهورة حاليًا،‬
‫والشوارع تعج بالعاطلين عن العمل.‬ ‫لذا لا نحمل أيّ نقود.‬
‫ماذا؟ الحالة الاقتصادية؟‬
‫دعكم من هذا الكلام!‬
‫التحقوا بالجيش أو ما شابه إذن!‬
‫كيف لكم ألّا تتغيروا منذ المدرسة الثانوية؟‬
‫إنها على حق.‬
‫لم يتغيّر أيّ شيء...‬
‫بعد مرور كل هذا الوقت.‬
‫"(أرابيان)"‬
‫سأوقظك عندما نصل،‬
‫فعودي إلى استلقائك.‬
‫أجل.‬
‫اعتبري أنك مستلقية في حجر والدتك.‬
‫"سانغ مي"،‬ ‫ألا تشعرين بأنك أفضل حالًا بعد تلك الصلاة؟‬
‫أنتم هم...‬
‫الشيطان بعينه.‬
‫الشيطان.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أنتم مثلهم يا أبي.‬
‫فأنت أيضًا...‬
‫شيطان مثل أولئك القوم.‬
‫يشعر قلبي بالراحة والغبطة في "غوسيون وون".‬
‫وبمجرد النزول إلى المدينة بهذا الشكل،‬
‫يضيق صدري وينقبض قلبي.‬
‫لا أدري كيف كنت أحتمل الأمر سابقًا.‬
‫أبي...‬
‫هذا بسبب وجود كل تلك الأرواح الشريرة.‬
‫الحياة في هذه البلاد لا تناسب البشر.‬ ‫فهي مليئة بالشر.‬
‫فالتظاهرات في كل مكان،‬ ‫ويفتري الناس على بعضهم البعض.‬
‫لكننا الناس المختارون.‬
‫علينا أن نكون ممتنين.‬
‫أجل. أنا ممتن جدًا لأن بوسعنا الإعداد‬
‫من أجل هذه الأوقات العصيبة.‬
‫- ستحل علينا البركة.‬ ‫- لقد آمنت.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫لا أحد...‬
‫ينصت إليّ.‬
‫لا أحد.‬
‫أوه، لا.‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫هذه الشوارع مظلمة للغاية.‬
‫هل تأذّيتما؟‬
‫أعتقد أن الحق على الطرفين هنا.‬
‫سيرتفع قسط التأمين خاصتنا‬ ‫إن اتصلتما بشركة التأمين...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هاك...‬
‫فلنحل الموضوع دون شوشرة، اتفقنا؟‬
‫آسف يا سيدي. يبدو أنك غير عارف بالقانون.‬
‫عند اصطدام سيارة بدراجة نارية،‬ ‫فإن 70 بالمئة من اللوم يقع على عاتقكم،‬
‫و30 بالمئة على عاتقي. هكذا ستحكم المحكمة.‬ ‫لكن هذا طريق ذو اتجاه واحد.‬
‫لقد اقتحمتم هذا الطريق واصطدمتم بنا،‬ ‫فاللوم كله يقع على عاتقكم.‬
‫فكيف يكون الحق على الطرفين هنا؟‬
‫يبدو أنك طالب جامعي. وأظنك طالب حقوق.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫هاك، اتفقنا؟‬
‫هاك، وأنا آسف جدًا.‬
‫سيدي.‬
‫إن كنت آسفًا،‬
‫فعليك أن تخرج من السيارة‬
‫وتبدي اعتذارك أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، عليّ ذلك. لكنني لم أخرج لأنني كسول.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫عد إلى المنزل وضع بعض الثلج عليها.‬
‫يا لطيف!‬
‫يبدو أن شبان هذه الأيام يتحدثون بنشاط.‬
‫حسنًا. هاكم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫عذرًا.‬
‫أعتذر. لقد ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫وأريد الاعتذار مجددًا.‬
‫حسنًا،‬
‫الانطلاق في الزقاق بتلك السرعة...‬
‫أعتقد أن كتفي انخلعت. هل أنتما بخير؟‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫- ما كنت لأبالغ هكذا...‬ ‫- أجل.‬
‫...لكن والدي رجل شرطة.‬
‫هل أتصل به؟‬
‫حسنًا. أبي...‬
‫بما أننا ارتكبنا خطأ،‬
‫فمن حقكم علينا تعويضكم.‬
‫لكن، أستطيع شم رائحة الكحول...‬
‫تنبعث منكم أنتم الثلاثة.‬
‫فهل علينا الذهاب إلى المخفر‬ ‫الذي يعمل فيه أبوك لإجراء فحص للكحول؟‬
‫هل تقبلون بذلك؟‬
‫في الواقع، ثمة بعض الحق علينا.‬
‫- فدعونا نحل الموضوع هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أننا جميعًا مخطئون هنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنقذني.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬